John 8:34 Jesus answered to them, Amen, amen, I say to you that, Every one committing the sin is a slave of the sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G611 [²answered G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G281 Amen, G281 amen, G3004 I say G1473 to you G3754 that, G3956 Every one G3588 G4160 committing G3588 the G266 sin G1401 is a slave G1510.2.3 G3588 of the G266 sin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G281 αμήν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G3956 πας G3588 ο G4160 ποιών G3588 την G266 αμαρτίαν G1401 δούλός εστι G1510.2.3 G3588 της G266 αμαρτίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM | " ο " G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM | ιησους G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G4160 [G5723] V-PAP-NSM ποιων G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G1401 N-NSM δουλος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-GSF | " της G266 N-GSF αμαρτιας " G3588 T-GSF | της G266 N-GSF αμαρτιας |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G281 HEB ἀμὴν G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G4160 V-PAP-NSM ποιῶν G3588 T-ASF τὴν G266 N-ASF ἁμαρτίαν G1401 N-NSM δοῦλός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-GSF τῆς G266 N-GSF ἁμαρτίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

TR⁽ⁱ⁾

34 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G4160 (G5723) V-PAP-NSM ποιων G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G1401 N-NSM δουλος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G611 (G5662) απεκριθη Answered G846 αυτοις G3588 ο Them G2424 ιησους Jesus, G281 αμην Verily G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G3956 πας Everyone G3588 ο That G4160 (G5723) ποιων G3588 την Practises G266 αμαρτιαν Sin G1401 δουλος A Bondman G2076 (G5748) εστιν G3588 της Is G266 αμαρτιας Of Sin.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DPM αυτοις Them G281 HEB αμην Truly G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G3956 A-NSM πας Every G3588 T-NSM ο Tho G4160 V-PAP-NSM ποιων Who Does G3588 T-ASF την Tha G266 N-ASF αμαρτιαν Sin G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1401 N-NSM δουλος Bondman G3588 T-GSF της Of Tha G266 N-GSF αμαρτιας Sin

new⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them, G281 { Verily, G281 verily, G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G3956 Whoever G4160 [G5723] committeth G266 sin G2076 [G5748] is G1401 the slave G266 of sin.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ respondit eis Iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccati

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Respondit eis Jesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se hælend him &swarude & cwæð soþ ic eow secge þt ælc þe synne wyrcð is þære synne þeow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Se hælend heom andswerede ænd cwæð. Soð ich eow segge þæt ælch þe synne wercð. is þare synne þeow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jhesus answeride to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, ech man that doith synne, is seruaunt of synne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus answered them: verely verely I saye vnto you that whosoever committeth synne is the servaunt of synne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus answered them, and sayde: Verely verely I saye vnto you: Who so euer doth synne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "Verily, verily I say unto you, That whosoever committeth sin, is the servant of sin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus aunswered them: verelye, verelye I say vnto you, that whosoeuer committeth synne

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus answered them: verely, verely I saye vnto you, that whosoeuer committeth sinne,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus answered them, Verely, verely I say vnto you, that whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus aunswered them: Ueryly, veryly I say vnto you, that whosoeuer comitteth sinne, is the seruaunt of sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them: Amen, amen, I say unto you that whosoever committeth sin is the servant of sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 answered [G5662] G846 them G281 , Verily G281 , verily G3004 , I say [G5719] G5213 unto you G3754 , G3956 Whosoever G4160 committeth [G5723] G266 sin G2076 is [G5748] G1401 the servant G266 of sin.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, I declare unto you, whosoever committeth sin, is a slave to sin.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily verily I say unto you, Whosoever committeth sin, is a servant,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily I say unto you, he that practiseth sin, is the slave of sin:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily I say unto you, whosoever maketh a practice of sin, is the servant of sin.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, That every one who committeth sin is the slave of sin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ To them Jesus replied, Verily, verily, I say to you, Whosoever committeth sin is the slave of sin.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever committeth sin, is the servant of sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 [G5662] answered G846 them G281 , { Verily G281 , verily G3004 [G5719] , I say G5213 to you G3754 , G3956 Whoever G4160 [G5723] committeth G266 sin G2076 [G5748] is G1401 the servant G266 of sin.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, Most assuredly, I say to you, whosoever commits sin is a slave of sin.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeshu saith to them, Amen I tell you, Whoever doeth sin is the servant of sin.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them: Verily, verily, I say to you, That whoever committeth sin, is the servant of sin.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, I tell you most truly, that every one who commits sin is a servant of the sin.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Answered them the Jesus: Indeed indeed I say to you, that every one who is doing the sin, a slave is of the sin.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them: Verily, verily, I say to you, every one who commits sin is a servant of sin.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them: Verily, verily I say to you, whoever works sin is the servant of sin.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Truly, truly do I say to you, Every one that committeth sin is a bondservant of sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, `Verily, verily, I say to you—Every one who is committing sin, is a servant of the sin,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Truly, truly, say I to you, That every one doing sin, is servant of sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Every one that practises sin is the bondman of sin.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, { Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G281 Verily, G281 verily, G3004 I say G3754 unto you, G3956 Every one G4160 that committeth G266 sin G2076 is G1401 the bondservant G266 of sin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you: Every one who committeth sin, is, a slave, [of sin:]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "In truth I tell you," replied Jesus, "every one who sins is a slave to sin.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus responded to them, Truly, truly, I say unto you, That every one doing sin is the slave of sin.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "In most solemn truth I tell you," replied Jesus, "that every one who commits sin is the slave of sin.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "Verily, verily, I say to you, every one who commits sin is a slave of sin.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, "Truly, truly I tell you, everyone who commits sin is a slave.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered, "I tell you, everyone who commits sin is a slave to sin.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "Truly, truly, I tell you, every one who practices sin is the slave of sin.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "In solemn truth I tell you," Jesus replied, "every one who commits sin is a slave

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Whoever commits sin is a servant of sin.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "Verily, verily, I am saying to you that everyone who is doing sin, is a slave of sin."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "I most solemnly say to you, everyone who lives in sin is a slave of sin.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Whoever practices sin is the slave of sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, everyone practicing sin is a slave of sin.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yah Shua answers them, Amen! Amen! I word to you, Whoever does sins is the servant of sin:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, “Truly, truly, I tell you, everyone who commits sin is the slave of sin.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, that every man who does the sin is a bondman of the sin.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G281 "Most G281 certainly G3004 I tell G3754 you, G3956 everyone G4160 who commits G266 sin G2076 is G1401 the bondservant G266 of sin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "Truly I tell you, everyone who commits sin is the slave of sin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Whoever commits sin is the servant of sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 answered G281 them, Truly, G281 truly, G3004 I say G3956 to you, Whoever G3588 G4160 commits G266 sin G1401 is the servant G266 of sin.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Truthfully, truthfully, I say unto you, Whosoever commits sin is the servant of sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever commits sin is the servant of sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever commits sin is the servant of sin.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Truly, truly, I say to you, Whoever commits sin is the slave of sin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, Whoever commits sin is the servant of sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G281 Truly, G281 truly, G3004 I say G3754 to you, G3956 Whoever G4160 commits G266 sin G2076 is G1401 the servant G266 of sin.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, 'Verily, verily, I say to you -- Every one who is committing sin, is a servant of the sin,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever commits sin is the slave of sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, "Most assuredly I say to you, that everyone that practices sin is a slave of sin.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them: “I tell you most assuredly that everyone committing sin is a slave of sin.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus decidedly answers them, "It is certainly true (Amen, amen). I am now saying to you that everyone habitually doing the failure (constantly making the mis-shot; repeatedly performing the sin; progressively producing error) is (or: exists being) a slave of the failure (the error; the sin; the mis-shot; the mistake; the deviation).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered: »Truly I tell you every one who commits sin is a slave of sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, “Truly, I tell all of you emphatically, that everyone who commits sin is a slave of sin.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied to them, "Truly, truly I say to you, that everyone who commits sin is a slave of sin.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἀπεκρίθη (Answered) αὐτοῖς (them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly), ἀμὴν (truly), λέγω (I say) ὑμῖν (to you) ὅτι (that) πᾶς (everyone) ὁ (-) ποιῶν (practicing) τὴν (the) ἁμαρτίαν (sin), δοῦλός (a slave) ἐστιν (is) τῆς (of the) ἁμαρτίας (sin).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you that everyone practicing the sin is a slave of the sin.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, Assuredly, assuredly, I am saying to you, Everyone who practices sin is the bondservant of sin.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer Sünde tut der ist der Sünde Knecht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 JEsus G611 antwortete G846 ihnen G3004 und sprach G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3956 , ich sage euch, wer G266 Sünde G4160 tut G2076 der ist G266 der Sünde G1401 Knecht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G281 und sprach: Wahrlich G281 , wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G3754 : G3956 Wer G266 Sünde G4160 tut G2076 , der ist G266 der Sünde G1401 Knecht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen: G281 Wahrlich, G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 G3754 euch: G3956 Jeder, G266 der die Sünde G4160 tut, G2076 ist G266 der Sünde G1401 Knecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht. O. Sklave

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G611 antwortete G846 ihnen G281 : Wahrlich G281 , wahrlich G3004 , ich sage G3754 -G5213 euch G3956 : Jeder G266 , der die Sünde G4160 tut G2076 , ist G266 der Sünde G1401 Knecht .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G846 hun G281 : Voorwaar G281 , voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G3754 : G3956 Een iegelijk G266 , die de zonde G4160 G5723 doet G2076 G5748 , is G1401 een dienstknecht G266 der zonde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous dis: Quiconque pratique le péché est esclave du péché.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus leur répondit : en vérité, en vérité je vous dis : quiconque fait le péché, est esclave du péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G281 En vérité G281 , en vérité G5213 , je vous G3004 le dis G5719 G846 , leur G611 répliqua G5662 G2424 Jésus G3754 , G3956 quiconque G4160 se livre G5723 G266 au péché G2076 est G5748 G1401 esclave G266 du péché.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezusi u përgjigj atyre: Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: Kush bën mëkatin është skllav i mëkatit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠܡܢ ܕܥܒܕ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܗ ܗܘ ܕܚܛܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ اجابهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ኢየሱስ መለሰ፥ እንዲህ ሲል። እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ ኃጢአት የሚያደርግ ሁሉ የኃጢአት ባርያ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ո՛վ որ մեղք կը գործէ, անիկա մեղքին ստրուկն է”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս պատասխանեց նրանց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, թէ ամէն ոք, որ մեղք է գործում, մեղքին ծառայ է:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezuz a respontas dezho: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, an hini en em ro d'ar pec'hed a zo mevel d'ar pec'hed.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ihardets ciecén Iesusec, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet ecen bekatua eguiten duen gucia bekatuaren cerbitzari dela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус им отговори: Истина, истина ви казвам: всеки, който върши грях, е роб на греха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Odgovori im Isus: "Zaista, zaista, kažem vam: tko god čini grijeh, rob je grijeha.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Odpověděl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že každý, kdož činí hřích, služebník jest hřícha.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus svarede dem: sandelig, sandelig siger jeg Eder: hver den, som gjør Synd, er Sydens Træl.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶穌 G611 回答 G846 G281 說：我實實在在 G3004 的告訴 G5213 你們 G3754 ， G3956 所有 G4160 犯 G266 罪 G2076 的就是 G266 罪 G1401 的奴僕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶稣回答说：我实实在在的告诉你们，所冇犯罪的就是罪的奴仆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶稣 G611 回答 G846 G281 说：我实实在在 G3004 的告诉 G5213 你们 G3754 ， G3956 所有 G4160 犯 G266 罪 G2076 的就是 G266 罪 G1401 的奴仆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesuo respondis al ili:Vere, vere, mi diras al vi:CXiu, kiu faras pekon, estas sklavo de peko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus kostis neile: "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et igaüks, kes teeb pattu, on patu ori!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus vastasi heitä ja sanoi: totisesti, totisesti sanon minä teille: jokainen, joka tekee syntiä, hän on synnin orja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus vastasi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: jokainen, joka tekee syntiä, on synnin orja.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ყოველმან რომელმან ქმნეს ცოდვაჲ, მონაჲ არს იგი ცოდვისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Tout moun ki fè peche, se esklav peche yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Felele nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek, hogy mindaz, a ki bûnt cselekszik, szolgája a bûnnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Sungguh benar kata-Ku ini," kata Yesus kepada mereka. "Orang yang berbuat dosa, adalah hamba dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gesù rispose loro: In verità, in verità, io vi dico, che chi fa il peccato è servo del peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gesù rispose loro: In verità, in verità vi dico che chi commette il peccato è schiavo del peccato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ イエス答へ給ふ『まことに誠に汝らに告ぐ、すべて罪を犯す者は罪の奴隷なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț qqaṛeɣ-awen : kra n win ixeddmen ddnub d akli n ddnub.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 예수께서 대답하시되 `진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jēzus atbildēja viņiem: Patiesi, patiesi es jums saku: ikviens, kas grēku dara, ir grēka vergs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jėzus jiems tarė: “Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kiekvienas, kas daro nuodėmę, yra nuodėmės vergas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Odpowiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, iż wszelki, kto czyni grzech, sługą jest grzechu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dreggyr Yeesey ad, Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, Quoi-erbee ta cur-rish peccah, t'eh ayns bondiaght peccah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Hver den som gjør synd, er syndens træl.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ,,Adevărat, adevărat, vă spun``, le -a răspuns Isus,,,că, oricine trăieşte în păcat, este rob al păcatului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Відповів їм Ісус: Поправді, поправді кажу вам, що кожен, хто чинить гріх, той раб гріха.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник гріха.